The fake summon spirit that it housed was implied to be a Centurion or under the influence of one in DotNW. Raine mentioned that the stone is infused with a large amount of mana and does something at night. Genis referred to it as ” It’s the temple where Cleo III held a ritual to offer a sacrifice to the Summon Spirit of Wind in order to quell a storm that had raged for a week”.

アスカードの石舞台/ Asgard Stone Dais Ruin: The stone stage in Asgard.

But since their physical body had died their Exspheres became their main link to the physical world. !NOTE- I believe that Alicia and Mithos did that same thing that the Chief did. Regal wondered if the same thing happened with Alicia but it wasn’t confirmed.

アストラル体 / Astral Body: Exspheres make it easier for the heart(soul) to separate from the body which sometimes results in an Astral Body.

Raine insisted that it was a fictional ore used to make “equipment of the gods” when the party initially heard of it. Aionis can absorb the mana surrounding it and convert that mana into magical energy.

アイオニトス / Aionis: A type of ore that can only be mined on Derris-Kharlan.

!NOTE - Me tacking info on that’s not brought up in ToS itself or is translation change related. Ahahaha THERE’S PROBABLY A LOT OF TYPOS IN THE DESCRIPTIONS I DO APOLOGIZE. Also please remember I’m not translating anything here just pairing up the Japanese terms with what people are familiar with from the English version of the game. There’s a few ungrouped terms at the bottom, that’s stuff that I added but I don’t know where to put exactly * hasn’t seriously studied Japanese just knows stuff from exposure*.

I didn’t add all of the words and a couple of their facts are off. Most of the list is from Majestic Phantasian.

I’m making a glossary for the Japanese and Localized ToS terms to help Kirvee when she starts translating the Kratos novel.

Tales of symphonia colette sickness